オール・ブラックス・ラグビーの戦争踊りの意味 The All Blacks' Haka Story

Published on Nov 8, 2009
31,752 views
Hikosaemon
Download オール・ブラックス・ラグビーの戦争踊りの意味 The All Blacks' Haka Story
オール・ブラックス・ラグビーの戦争踊りの意味 The All Blacks' Haka Story

今日はNZの文化をちょっと紹介したいと思っています。
A bit of culture today.

まず、自分で撮るのを失敗したので、BigPetey191が彼の撮ったハカの動画を使わせてくれてありがとう!
Big thanks to BigPetey191 for letting me use his clip of the Haka, that I messed up trying to take!
http://www.youtube.com/bigpetey191

この間の国立競技場でのニュージーランド対オーストラリアのブレディスロー・カップ戦をきっかけに、よく知られているけどあまり理解されていないNZの有名な伝統文化、「ハカ」について説明をしたいと思っています。
With New Zealand and Australia in town to play the Bledisloe Cup at the National Olympic Stadium in Tokyo, I thought it was a good opportunity to explain a bit about one of New Zealand's best known but least understood cultural exports: The Haka.

一般として、ハカはNZにある様々のマオリの族が戦いや訪問人に対して行う踊りです。数千の種類のハカが存在し、行う族の歴史、祖先、と伝統を伝わるものです。
Haka are traditional dances performed by Maori tribes in New Zealand, often performed prior to battle, or when laying down a challenge to a visitor. There are thousands of Haka that exist, and they often tell the history, ancestry, and tradition of the performing tribe.

一番有名なハカは、NZラグビー代表「オール・ブラックス」が行うハカです。「オール・ブラックス」という名前は着るユニフォームがすべて黒からです。「ハカ」は1905年に初めて試合前に行ってから、伝統となり、毎回ンーティ・トア族の「テ・ラウパラハのハカ」を使ってきました。近年にいは、オール・ブラックスのオリジナルなハカを開発し、特別な場合に行うがまだテ・ラウパラハのハカが一番有名で、ニュージーランドのすべての学生やラグビーファンが誇るハカだし、そして世界中では一番よく知られているハカです。
The most famous Haka is that performed by the New Zealand rugby team known as the "All Blacks" because of their all black jersey, shorts and socks uniform. First performed in 1905, the All Blacks have consistently used the haka of Te Rauparaha, a chief of the tribe Ngati Toa. In recent years the All Blacks have developed their own haka that they use for special occasions, but Te Rauparaha's haka remains the haka that every school kid and rugby fan in New Zealand, and often outside of New Zealand knows.

もっともっと楽しめるよう、この動画でテ・ラウパラハのハカに裏付ける物語を紹介します。もっと詳しくはこちら:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8... )
http://www.youtube.com/watch?v=-PXKa5...

To help you enjoy it a bit more, here is the story behind the most famous haka there is. You can find out more here:

http://en.wikipedia.org/wiki/Ka_Mate
http://history-nz.org/rauparaha.html
http://www.nzepc.auckland.ac.nz/kmko/...

Performed by the All Blacks
http://www.youtube.com/watch?v=xeYphX...
http://www.youtube.com/watch?v=wzYLcn...

Check out this vid of an Easter Island (Rapa Nui) "Hoko" suggested by Asdlmaolol
http://www.youtube.com/watch?v=UNXHES...

A Japanese tv commercial parody of the haka from the 90s
http://www.youtube.com/watch?v=d-3M80...